HAGSPIHL und HITLER in der Helle... oder Hagspühl und Hüttler in Höhle ?

Die Spinnerkapelle

La saga de la Spinnerkapelle  vous a fait découvrir les traces laissées par les Hagspiel à Oberstaufen mais aussi des graphies nouvelles. Si la plus courante, et encore d'actualité au pays d'origine de nos Hackspill d'en France, est Hagspiel à l'instar de notre cousine Maria, Frau Hertlein, et les 9 abonnés au tél. à Oberstaufen, nous venons de découvrir deux autres versions : Hagspühl, Hagspillin...

Ce n'est hélas pas fini. Dans les pages d'histoire des villages, hameaux  et lieux-dits dans les environs d'Oberstaufen, Thilo Ludewig, nous en fait découvrir encore d'autres versions notamment dans le hameau appelé Höll ou Höhle :

... Im Jahre 1790 liess sich Christian Hagspihl "in der Helle" im Meisterbuch der Staufener Hammerzunft als Nagelschmidtmeister einschreiben ...

... Wir finden z.B. im Landsteuerbuch 1638 im Abschnitt Vnder vnd Oberhagspühel einen Steuerpflichtigen Hanns Hagspühel, Schülle. 1650 nennt man ihn Hanss Hagspihel, Schüller und im Landsteuerbuch von 1655 Hanss Hagspihl, Schiller. Es galt also "ü" für "i" und umgekehrt.

Hors sujet mais à savoir : même remarque pour les origines de Hitler

"Sachkennern" ist es gewiess, das "der Hitler", der Ungeist, "in der Höll" gelandet ist. Dass aber schon 479 Jahre vor Hitlers Höllenfahrt ein Namensvetter "in der Hell" (Höll) gehaust hat, das war nicht bekannt.
Als 1466 der "Hüttler" den Hof begaute, galt in der Schreibung "ü" für "i" und "i" für "ü".

A méditer...

NB : Hitler a tenu un discours à Oberstaufen "zum Ochsen" le 10 janvier 1931